BookMaster.pl - księgarnia internetowa    Logowanie | Twoje konto | Koszyk | Pomoc | Kontakt | 
Witaj, jesteś nowym Klientem? Sprawdź jak kupować w BookMaster.pl. Zarejestruj się teraz.

Książki

Koszt wysyłki

Odbiór osobisty
- gotówka/karta: 0 zł

Kurier Opek
- przelew / karta: 13 zł
- za pobraniem: 15 zł

Poczta Polska priorytet
- przelew / karta: 14 zł
- za pobraniem: 17 zł





Znak akceptacji PayPal


 
Szukaj:  w dziale:  
widok galerii

Książki: Podręczniki, poradniki tłumacza - o sztuce przekładu

Liczba znalezionych: 52 Sortuj według  

1 2 3 Następna

1.Rachunek Sumienia Jak Zadanie Tłumacza
Krystyna Pisarkowa, styczeń 2012, Petrus
Sugerowany przez tytuł książki związek między rachunkiem sumienia a przekładem może na pierwszy rzut oka zaskakiwać. Wystarczy jednak uświadomić sobie, że spowiedź jako swoisty wykonawczy akt mowy polega na szukaniu i znajdowaniu formy wypowiedzi słownej dla tego, co podpowiada sumienie, by...
do koszyka: 28 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
2.Translatio i literatura
listopad 2011, wydawnictwo uniwersytetu warszawskiego
"Translatio i literatura" to ważna pozycja z dziedziny translatoryki. Zbiór esejów wielojęzyczny, wielokulturowy, ukazuje różne oblicza literatury w tłumaczeniu. Refleksyjny, zawierający podejście zarówno literackie, jak i językoznawcze, stara się odpowiedzieć na pytanie: czym jest tłumaczenie?...
do koszyka: 22.3 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
3.Stanąć po stronie tłumacza
Jerzy Brzozowski, 2011, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Książka Stanąć po stronie tłumacza proponuje nowe spojrzenie na zjawisko przekładu: nie chodzi tu już o tropienie błędów, czym najchętniej zajmują się krytycy przekładu, lecz o skupienie się na pozytywnych dokonaniach tłumaczy, które stanowią istotny sens ich pracy
do koszyka: 32 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
4.Rosyjskie teorie przekładu literackiego
Tadeusz Szczerbowski, 2011, Wydawnictwo Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie
Książka poświęcona teoriom przekładu artystycznego stworzonym przez rosyjskojęzycznych uczonych, tj. Rosjan, mieszkańców byłego Związku Radzieckiego oraz autorów zagranicznych, których prace ukazały się w przekładzie rosyjskim i należą do kanonu lektur przekładoznawczych w Rosji (Levy, Popovic
do koszyka: 24.3 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 4 - 7 dni)
5.Między oryginałem a przekładem XVI
lipiec 2011, Księgarnia Akademicka
Zapotrzebowanie na przekład: dysponenci i wtajemniczeni Literatura quebecka w Polsce - studium (o) przypadku Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora Muzyka a słowo. O tłumaczeniach Witolda Dąbrowskiego Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych. Na przykładzie nazw...
do koszyka: 17.8 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
6.The Articles in Polish English Translation. Przedimek w języku angielskim
Douglas Kozłowska Christian, 2011, Wydawnictwo Naukowe PWN
Książka omawia jeden z najtrudniejszych dla Polaków problemów w języku angielskim - użycie lub pominięcie przedimka. Podane zasady ilustrowane są przykładami z tekstów angielskich. Poznanie i przyswojenie reguł użycia przedimków ułatwiają przykłady w języku polskim i ich angielskie ekwiwalenty
do koszyka: 35.9 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 3 - 5 dni), Uwaga: mały zapas
7.Unia Europejska Słownik polsko-angielsko-niemiecko-francuski z płytą CD
Kienzler Iwona, maj 2011, Wydawnictwo Naukowe PWN
Słownik zawiera około 7000 haseł. Obejmuje terminologię oraz słownictwo ogólne stosowane w oficjalnych rozporządzeniach i dokumentach unijnych, np. wnioskach o dotacje. Uwzględnia również wyrażenia i zwroty związane z prowadzeniem działalności handlowej na terenie krajów Wspólnoty, a...
do koszyka: 116.1 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
8.Przekładaniec, numer 22-23. Baśń w przekładzie
2011, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tom zawiera: PREZENTACJE Jan Van Coillie, Nie ma śpiącej królewny bez kolców. Tłumaczenie baśni. Propozycja modelu analizy porównawczej Martine Hennard Dutheil de la Rochere, Metamorfozy Kopciuszka. Studium porównawcze dwóch angielskich przekładów baśni Perraulta Monika...
do koszyka: 27.1 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 4 - 7 dni)
9.Successful Polish-English Translation
Korzeniowska Aniela, Kuhiwczak Piotr, 2011, Wydawnictwo Naukowe PWN
Przystępna i szeroka prezentacja problemów tłumaczeniowych Pomoc w stworzeniu i udoskonaleniu warsztatu pracy tłumacza Praktyczne porady, jak unikać typowych błędów i potknięć w tłumaczeniach polsko-angielskich Przykłady z różnych dziedzin życia: kultury, nauki, turystyki, handlu i ekonomii.
do koszyka: 31.4 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
10.Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego
Grażyna Adamowicz-Grzyb, 2010, Fortima
Większość cytatów zawartych w poradniku pochodzi z filmów dokumentalnych prezentowanych podczas różnych edycji Międzynarodowego Festiwalu Filmowego - Watch Docs. Prawa Człowieka w Filmie organizowanego każdego roku w grudniu przez Helsińską Fundację Praw Człowieka w Warszawie. "W naszym...
do koszyka: 20.5 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
11.Relevance Studies in Poland Volume 3: Exploring Translation and Communication Problems
2010, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
The "Relevance Studies in Poland" series accommodates selected papers written by the participants of the biennial conference "Interpreting for Relevance: Discourse and Translation" held in Kazimierz Dolny. This volume consists of two parts. Part I presents papers dealing with translation problems
do koszyka: 32.7 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
12.Przekład prawny i sądowy
Jopek-Bosiacka Anna, 2010, Wydawnictwo Naukowe PWN
Publikacja poświęcona jest teorii i praktyce przekładu prawnego, a także jego szczególnej odmiany - tłumaczenia sądowego. Opis właściwości semantycznych, pragmatycznych i tekstowych polskiego i angielskiego dyskursu prawnego stanowi punkt wyjścia do analizy umów i innych dokumentów najczęściej...
do koszyka: 44.9 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
13.Egzamin na tłumacza przysięgłego
2010, C.H. Beck
W dniu 27 stycznia 2005 roku weszła w życie nowa ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego, która wprowadziła wiele znaczących zmian dotyczących wykonywania tego zawodu. Ustawa w obecnym kształcie reguluje warunki nabywania uprawnień do zawodu, określa zasady jego wykonywania, jak również obowiązki...
do koszyka: 70.3 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
14.Między oryginałem a przekładem XV. Obcość kulturowa jako wyzwanie dla tłumacza
2010, Księgarnia Akademicka
Spis treści: Od Redakcji Maria Filipowicz-Rudek, Translatolog przetłumaczony, czyli o najbardziej malowniczej postaci polskiego przekładoznawstwa Jerzy Brzozowski, Śmierć zawsze przychodzi nie w porę. Słowo na pogrzebie Rozdział I - Z dystansu... Rozdział II - Pod lupą O książkach
do koszyka: 23.4 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
15.Wybrane problemy terminologii francusko-polskiej oraz metod badań językoznawczych w tłumaczeniach
red. Dorota Śliwa, 2010, KUL

do koszyka: 18.7 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 4 - 7 dni)
16.Przekładaniec, nr 21. Historie przekładów
2010, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
21 zeszyt "Przekładańca" będzie pozycją bardzo ciekawą. O jego wartości przesądza tematyka, a także zróżnicowanie poruszanych zagadnień, sprawność i dojrzałość warsztatowa autorów, którzy bardzo różne zjawiska przekładu ujmują w różnych perspektywach, a do ich interpretacji i opisu stosują...
do koszyka: 27.1 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 4 - 7 dni)
17.Planowanie lekcji języka obcego. Podręcznik i poradnik dla nauczycieli jezyków obcych
Iwona Janowska, 2010, Universitas
Tematyka publikacji wpisuje się w szeroki kontekst zagadnień związanych z przygotowaniem się nauczyciela do zajęć z języka obcego. Część teoretyczna omawia istotę i rolę planowania dydaktycznego w odniesieniu do działu programowego, jednostki metodycznej, lekcyjnej i zadaniowej. W części drugiej...
do koszyka: 24 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
18.Successful Polish-English Translation
Korzeniowska Aniela, Kuhiwczak Piotr, 2010, Wydawnictwo Naukowe PWN
Szeroka prezentacja problemów tłumaczeniowych Pomoc w stworzeniu i udoskonaleniu warsztatu pracy tłumacza Praktyczne porady, jak unikać typowych błędów i potknięć w tłumaczeniach polsko-angielskich Przykłady z różnych dziedzin życia: kultury, nauki, turystyki, handlu i ekonomii
do koszyka: 31.4 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
19.Optymizm Kandyda. oraz inne problemy oświeconych tłumaczy
Marzena Chrobak, 2009, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Pewne problemy mają charakter uniwersalny, niezależny od rodzaju tekstu, języków, kierunku, kanału tłumaczenia. Są to problemy natury językowej, kulturowej, literackiej, najczęściej mieszanej. Historia przekładu pomyślana jako historia rozwiązywania problemów translatorskich...
do koszyka: 27.9 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 4 - 7 dni)
20.Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
Hejwowski Krzysztof, 2009, Wydawnictwo Naukowe PWN
Czy tłumaczenie może dorównać oryginałowi? Czy tłumaczyć może każdy, kto zna język obcy? Czy tłumaczenie musi być dosłowne? Czy tłumaczenie jest w ogóle możliwe?
do koszyka: 35.9 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 3 - 5 dni), Uwaga: mały zapas
21.Tłumaczenie wspomagane komputerowo
Bogucki Łukasz, 2009, Wydawnictwo Naukowe PWN
Celem publikacji jest prezentacja narzędzi ułatwiających lub wręcz umożliwiających pracę tłumaczowi tekstów specjalistycznych. Jest jedną z niewielu na polskim rynku publikacji poświęconych sposobom wykorzystania tych urządzeń, ich typom, wadom i zaletom, a także kwestiom etycznym związanym...
do koszyka: 35.9 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
22.Tłumacząc się z tłumaczenia
Elżbieta Tabakowska, 2009, Znak
Tłumaczka książek Normana Daviesa zdradza tajemnice warsztatu! Praca tłumacza jest jak układanie rozsypanych puzzli. W tej układance istotną rolę odgrywa nie tylko język, ale też elementy świata przedstawionego, sympatie, kody kulturowe, społeczne i socjologiczne
do koszyka: 31.1 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)
23.Przekład prawny i sądowy
Jopek-Bosiacka Anna, 2009, Wydawnictwo Naukowe PWN
Książka poświęcona teorii i praktyce przekładu prawnego i sądowego, w szczególności dokumentów najczęściej stosowanych w obrocie gospodarczym, aktów normatywnych oraz aktów prawnych Unii Europejskiej. Porusza też problematykę przekładu przysięgłego, szczególnie w instytucjach prawnych i sądowych
do koszyka: 44.9 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 3 - 5 dni), Uwaga: mały zapas
24.Klasyfikacje statystyczne w przekładzie na język niemiecki
Kubacki Artur, 2009, C.H. Beck
Niniejsza publikacja zawiera ponad 20.000 haseł obejmujących Polską Klasyfikację Działalności, Polską Klasyfikację Wyrobów i Usług oraz Polską Klasyfikację Zawodów i Specjalności wraz z tłumaczeniami na język niemiecki.
do koszyka: 177.1 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 4 - 7 dni)
25.Współczesne teorie przekładu. Antologia
Magda Heydel, Piotr Bukowski, 2009, Znak
Antologia Współczesne teorie przekładu to pierwszy w Polsce obszerny zbiór rozproszonych dotąd tekstów z zakresu translatologii. Artykuły dwudziestu trzech wpływowych badaczy, pisane na przestrzeni sześciu dekad, składają się na przegląd najważniejszych współczesnych koncepcji przekładu. Pejzaż...
do koszyka: 71.1 zł, do przechowalni, (wysyłamy w ciągu: 1 - 2 dni)

1 2 3 Następna

Zobacz także kategorie podobne:
Książki » języki obce » Tłumacz komputerowy
Książki » prawo » Ustawy - wydania dwujęzyczne
Książki » nauka » Nauki humanistyczne » Językoznawstwo
Książki » podręczniki i lektury » Podręczniki akademickie » Humanistyczne » Językoznawstwo

11 lutego 2012, sobota: ilość produktów w poszczególnych działach BookMaster.pl:
 107 082 książki, 41 478 muzyka, 68 147 książki zagraniczne, 7 643 filmy,  631 multimedia

Zobacz mapę kategorii: książki, muzyka, ksiązki zagraniczne, filmy, multimedia



Twój koszyk
Twój koszyk jest pusty.

Odbiór osobisty

Złóż zamówienie
i odbierz je osobiście
w Warszawie
Sprawdź szczegóły
Dołącz do klubu BookMaster.pl - Zyskaj dodatkowe rabaty
Księgarnia internetowa - dostawa gratis od 199zł
Księgarnia internetowa - Wysyłamy na cały świat

Szybki kontakt

GG: GG19591597



Zamówienia można składać również telefonicznie,
dzwoniąc pod numery:
(22) 428-25-64
(22) 490-41-71

Poniedziałek-Piątek
9-18

Książki - nowości

1. Kocham Cię Francesco Alberoni
Nasza cena: 34.7

2. Mroczne Światło Lesley Livingston
Nasza cena: 29.6

3. Exam Challenges NEW 1 Active Teach IWB
Nasza cena: 375.1

4. Planetino 3 Lehrerhandbuch
Nasza cena: 52.5

5. Face the Issues 3ed CD Audio
Nasza cena: 47

6. Exam Challenges NEW 2 Active Teach IWB
Nasza cena: 375.1

więcej...
↑ do góry   
| Strona główna | Bezpieczeństwo | Odbiór osobisty | Koszyk | RSS | Firefox | Regulamin | Pomoc | F.A.Q. | Szukamy pracowników | Mapa produktów | Kontakt |
Copyright © 2005-2012 BookMaster.pl - Księgarnia internetowa
al.Solidarności 117 lok. 406, 00-140 Warszawa (wejście od al. Jana Pawła II)