Wzory pism, umów i innych dokumentów w języku polskim, angielskim i niemieckim (z suplementem elektronicznym)

Książka zawiera wzory najczęściej spotykanych w wewnątrzwspólnotowym obrocie gospodarczym listów, umów i innych dokumentów w języku polskim, angielskim i niemieckim.
Pierwsza część to wzory pism, które związane są nie tylko z prowadzeniem interesów, przez co mogą być przydatne szerokiemu gronu Czytelników, np. rezerwacje pokoju hotelowego, samochodu, życiorysy, listy motywacyjne, opinie i referencje.
Druga część to wzory pism, listów i umów ściślej związanych z prowadzeniem firmy, takich jak umowa najmu lokalu, umowa o współpracy handlowej, prokura, dokumenty handlowe dotyczące m.in. oferty, zamówienia, zlecenia, dostawy, płatności, faktur.
W części tej zamieszczono także umowy i pisma wynikające ze stosunków pracy w firmie - kontrakt menedżerski, umowy o pracę, o dzieło, o zakazie konkurencji, jak i wzory zaproszeń, programów, podziękowań niezbędnych przy obsłudze oficjalnych spotkań i wizyt oraz dokumenty i materiały promocyjne.
Szczegółowo omówiono układ graficzny pism w języku polskim, angielskim i niemieckim, sposoby zapisywania dat, zwroty grzecznościowe, sposoby adresowania kopert oraz wszelkie pozostałe kwestie związane z prowadzeniem korespondencji.
Uzupełnieniem wzorów są praktyczne słowniki zwrotów, wyrażeń i skrótów.
Uwaga!
Integralną częścią pozycji jest suplement elektroniczny (dokumentacja w formie MS Word), dający możliwość bezpośredniej pracy na plikach, uzupełnienia o dane, zapisu, wydruku itp.
Książka przeznaczona jest przede wszystkim dla krajowych i zagranicznych podmiotów zamierzających rozpocząć w Polsce prowadzenie działalności gospodarczej lub już prowadzących taką działalność, jak również dla firm i obywateli polskich, którzy zamierzają otworzyć filie polskich podmiotów za granicą lub rozpocząć działalność w innych krajach Unii Europejskiej.
To niezbędne źródło wiedzy i informacji, które powinno się znaleźć w każdej, nawet małej firmie mającej kontakty handlowe z partnerami zagranicznymi.

Iwona Kienzler - tłumaczka, autorka wielu książek z zakresu korespondencji handlowej i umów w językach obcych, słowników i leksykonów prawa handlowego, gospodarczego oraz Unii Europejskiej. Zajmuje się również dydaktyką i pisaniem książek pomocniczych do nauki języków obcych.

Każdy z wzorów został zamieszczony w 3 językach.

1. Pisma handlowe
   
   
   1. Pismo wysyłane pocztą
   2. Koperta
   3. Telefaksy
   4. Pisma wysyłane pocztą elektroniczną
   
   
2. Rezerwacje
   
   
   1. Hotel
   2. Potwierdzenie rezerwacji pokoju hotelowego
   3. Zmiana terminu rezerwacji hotelu
   4. Odwołanie rezerwacji hotelu
   5. Samochód
   6. Zmiana terminu rezerwacji samochodu
   7. Reklamacja związana z pobytem w hotelu
   
   
3. Zatrudnienie
   
   
   1. List motywacyjny
   2. Życiorys
   3. Oferta przedstawicielstwa
   4. Potwierdzenie zatrudnienia
   5. Rezygnacja z proponowanej pracy
   6. Wypowiedzenie umowy o pracę
   7. Referencje i opinie
   
   
4. Umowy związane z prowadzeniem firmy
   
   
   1. Umowa najmu lokalu użytkowego
   2. Umowa sprzedaży udziałów
   3. Umowa o współpracy handlowej
   4. Umowa pożyczki
   5. Umowa licencyjna na używanie znaku towarowego
   6. Umowa użyczenia
   7. Prokura i pełnomocnictwo
   8. List intencyjny
   
   
5. Pisma i dokumenty handlowe
   
   
   1. Pismo przewodnie
   2. Prośba o przesłanie dokumentów identyfikujących firmę
   3. Dokumenty potwierdzające uprawnienia osób reprezentujących kontrahenta
   4. Zaświadczenie o rejestracji podatnika VAT
   5. Zapytanie o wiarygodność firmy
   6. Zapytanie ofertowe
   7. Oferta niewywołana
   8. Oferta wywołana
   9. Oferta świadczonych usług
   10. Zamówienie i zlecenie usługi
   11. Potwierdzenie zamówienia
   12. Anulowanie zamówienia
   13. Umowa sprzedaży
   14. Propozycja wprowadzenia poprawek do umowy
   15. Prośba o otwarcie akredytywy
   16. Zawiadomienie o otwarciu akredytywy
   17. Korespondencja związana z opakowaniem i spedycją
   18. Korespondencja związana z kontrolą i rzeczoznawstwem
   19. Korespondencja związana z dostawą towaru
   20. Zawiadomienie o opóźnieniu w dostawie
   21. Zawiadomienie o załadunku towaru
   22. Wysyłanie dokumentów handlowych
   23. Korespondencja związana z fakturą
   24. Nota kredytowa - rozliczenie usług agenta
   25. Zmiana terminu płatności
   26. Odpowiedź na przełożenie terminu zapłaty
   27. Wezwanie do zapłaty
   28. Potwierdzenie dokonania zapłaty
   29. Reklamacje
   
   
6. Umowy i pisma wynikające ze stosunku pracy w firmie
   
   
   1. Umowa o świadczenie usług menedżerskich (kontrakt menedżerski)
   2. Umowa o pracę
   3. Umowa o dzieło
   4. Umowa agencyjna
   5. Umowa o zakazie konkurencji
   
   
7. Spotkania i wizyty
   
   
   1. Zaproszenie do złożenia wizyty
   2. Prośba o dokonanie rezerwacji hotelu na czas trwania wizyty
   3. Program wizyty
   4. Propozycja przyjazdu
   5. Potwierdzenie wizyty
   6. Przełożenie wizyty
   7. Nieprzyjęcie zaproszenia do złożenia wizyty
   8. Podziękowanie za przyjęcie
   
   
8. Inne dokumenty, pisma i materiały promocyjne
   
   
   1. Informacja o zmianie w firmie
   2. Notatka wewnętrzna
   3. Porządek dzienny zebrania
   4. Protokół
   
   

1. Słowniczek tematyczny polsko-angielsko-niemiecki zwrotów przydatnych w prowadzeniu korespondencji handlowej i sporządzaniu dokumentów
   
   
   1. Dostawa towarów
   2. Gratulacje i życzenia
   3. Promocja i reklama
   4. Realizacja płatności
   5. Reklamacje
   6. Rezerwacja hotelu i samochodu
   7. Telefaksy
   8. Umowy
   9. Wizyty służbowe
   10. Zamówienia
   11. Zapytania i oferty
   12. Zatrudnienie
   
   
2. Słownik skrótów angielskich i amerykańskich powszechnie stosowanych w korespondencji handlowej
3. POLSKO-ANGIELSKI słownik skrótów powszechnie stosowanych w korespondencji handlowej
4. Słownik skrótów niemieckich powszechnie stosowanych w korespondencji handlowej
5. POLSKO-NIEMIECKI słownik skrótów powszechnie stosowanych w korespondencji handlowej